1 John 3:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз дусларым, без – хәзер Аллаһы балалары, әмма безнең нинди булачагыбыз әле билгеле түгел. Шуны беләбез ки: Мәсих күренгәндә, без Аңа охшарбыз, чөнки без Аны, чынлыкта ничек булса, шулай күрербез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьеклелаь­рем, без хаьзер Аллахъы балалары, аьмма безненъ наьрсаь булачагы­быз аьле ачылмады. Белаьбез: Гайсаь килгаьндаь без Анъа охшаулы булырбыз, чоьнки чынлыкта Ул ничек булса, без Аны шулай итеп куьрербез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз дусларым, хәзер без – Аллаһы балалары, ләкин киләчәктә нинди булачагыбыз әлегә билгеле түгел. Бары тик шуны беләбез: Мәсих кабат килгәндә, без Аңа охшарбыз, чөнки без Аны чынлыкта нинди булса, шулай итеп күрербез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севгили достларым, шимди биз Алланынъ балаларымыз! Лякин келеджекте не оладжагъымыз шимди даа белли дегиль. Биз тек шуны билемиз ки, О, пейда олгъанда, биз Онъа ошайджакъмыз, чюнки Оны, О олгъаны киби, кореджекмиз.