1 John 3:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһының әмерләрен үтәүче Аңарда һәм Аллаһы әмерләрне үтәүчедә кала. Аллаһының бездә яшәвен безгә биргән Рухы аша белербез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъынынъ аьмерлаьрен уьтаьуь­че Анъарда тора хъаьм Аллахъы аьмерлаьрне уьтаьуьчедаь тора. ХЪаьм Аллахъынынъ бездаь торуын Анынъ безгаь биргаьн Рухы аркасында белербез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы әмерләрен үтәүче кеше Аллаһыда яши, һәм Аллаһы да аңарда яши. Аллаһы безгә Рух биргәнлектән, Аның бездә яшәвен беләбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ эмирлерини беджерген адам Аллада булуна, Алла да онда булуна. О, бизге Рухны бергени ичюн, О, ичимизде яшагъаныны билемиз.