1 John 3:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гөнаһ кылучы исә иблистәндер, чөнки иблис баштан ук гөнаһ кылып килде. Аллаһы Углы нәкъ менә иблис эшләрен җимерергә дип килде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гоьнахъ кылучы исаь иблистаьн­дер, чоьнки иблис баштан ук гоьнахъ кыла. Аллахъы Улы наькъ ме­наь иблис эшлаьрен жъимерергаь дип килде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гөнаһ кылучы исә – иблистәндер, чөнки иблис беренче булып гөнаһ кыла башлады. Ә Аллаһы Углы нәкъ менә иблиснең эшләрен җимерергә дип килде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Гуна ичинде яшагъан адам — Шейтандандыр. Шейтан башындан берли гуна япып тура. Алланынъ Огълу исе Шейтаннынъ ишлерини ёкъ этмек ичюн пейда олды.