1 John 3:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһыдан туган зат гөнаһ кылмый, чөнки аңарда Аллаһыдан бирелгән орлык кала. Ул гөнаһ кыла алмый, чөнки Аллаһыдан туган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъыдан туган гоьнахъ кылмый, чоьнки анъарда Аллахъыдан бирелгаьн орлык кала. хъаьм ул кеше гоьнахъ кыла алмый, чоьнки ул Аллахъыдан туган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһыдан туган зат гөнаһ кылмый, чөнки аңарда Аллаһы орлыгы бар. Аллаһыдан туганга күрә, ул гөнаһ кыла алмый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алладан догъулгъан эр ким гуна ичинде яшамай, чюнки онынъ ичинде Алланынъ урлугъы къала. О, гуна ичинде яшап оламай, чюнки о, Алладан догъулгъан.