1 John 4:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз дусларым! Һәр рухка инанмагыз, ул рухларның Аллаһыданмы икәнлеген сынагыз, чөнки дөньяда ялган пәйгамбәрләр күп.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьеклелаьрем! ХЪаьр рухка инанмагыз, ул рухларнынъ Алла-хъыданмы икаьнлеген сынагыз. Чоьнки доьньяга куьп ялган паьйгамбаьрлаьр чыктылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз дусларым! Һәрбер рухка ышанмагыз, аларның чынлап та Аллаһыданмы, юкмы икәнлеген сынагыз, чөнки дөньяда бик күп ялган пәйгамбәрләр барлыкка килде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севгили достларым, эр бир рухкъа инанманъыз. Лякин, Алладан олгъаны я да олмагъаныны бильмек ичюн, рухларны сынавдан кечиринъиз. Дюньяда чокъ яланджы пейгъамберлер пейда олды.