1 John 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәхәббәт шунда: Аллаһының безне яратуында һәм гөнаһларыбызның кичерелүен алып килүче корбан итеп Углын җибәрүендә, Аллаһыны яратуыбызда түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьхаьббаьт менаь шуннан гыйбараьт: без Ал-лахъыны яратканнан туьгел, баьлки Ул безне яратты хъаьм безненъ гоьнахъларыбызнынъ кичерелуьен алып килуьче хъаьм безне Аллахъы белаьн татулаштыручы корбан раьвешендаь УЬзененъ Улын жъи­баьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәхәббәт – без Аллаһыны яратуда түгел, ә бәлки Аллаһының безне яратуында һәм, гөнаһларыбыз кичерелсен өчен, корбан итеп Үзенең Углын җибәрүендә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына бу севгидир: биз Алланы севдик дегиль, лякин бизни О севди ве Озь Огълуны гуналарымыз ичюн одев оларакъ ёллады.