1 John 4:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһыны һичкем һичкайчан күрмәгән. Әгәр бер-беребезне яратабыз икән, Аллаһы бездә яши һәм Аның мәхәббәте бездә камилләшкән була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъыны хъичкем хъич-кайчан куьрмаьгаьн. АЬгаьр бер-беребезне яратабыз икаьн, Аллахъы бездаь яши хъаьм Анынъ маьхаьббаьте бездаь камиллаьшкаьн була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһыны беркем беркайчан күрмәгән. Әгәр бер-беребезне яратабыз икән, Аллаһы безнең күңелләрдә яши, һәм Аның мәхәббәте бездә камилләшкән була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ич кимсе ич бир вакъыт Алланы корьмеген. Эгер бири-биримизни севсек, Алла бизим ичимизде булуныр ве Онынъ севгиси бизде тер-темиз олур.