1 John 4:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, Аллаһының безгә карата булган мәхәббәтен таныдык һәм аңа инандык. Аллаһы – мәхәббәт. Мәхәббәттә яшәүче – Аллаһыда һәм Аллаһы аңарда яшәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, Аллахъынынъ безгаь карата булган маьхаьббаьтен без таныдык хъаьм анъа инандык. Аллахъы — маьхаьббаьт. Маьхаьббаьттаь торучы Аллахъыда торыр хъаьм Аллахъы анъарда торыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без, шулай итеп, Аллаһының безгә булган мәхәббәтен тойдык һәм Аның шушы мәхәббәтенә инандык. Аллаһы – мәхәббәт ул. Мәхәббәттә яшәүче – Аллаһыда, һәм Аллаһы аңарда яши.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ бизге олгъан севгисини бильдик ве бунъа инандыкъ. Алла — севгидир. Севгиде булунгъан адам Аллада булуна, ве онда Алла булуна.