1 John 4:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, арабыздагы мәхәббәтебез камилләште, шуңа күрә кыямәт көнен без ышаныч белән каршыларбыз, чөнки Гайсә нинди булса, без дә бу дөньяда шундый булабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, хоькем коьнендаь без ышаныч белаьн тора алсын оьчен, маьхаьббаьтебез камиллаьште. Чоьнки Гайсаь ничек булса, без даь бу доьньяда шундый булабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бездәге мәхәббәт, камилләшеп, шундый дәрәҗәгә җитә ки, хөкем көнен без курыкмыйча каршыларбыз, чөнки Гайсә нинди булса, без дә бу дөньяда шундыйдыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, севги бизде тер-темизлик тапа, шунынъ ичюн биз къыямет куню джесюр олурмыз, чюнки биз бу дюньяда, О яшагъаны киби, яшаймыз.