1 John 4:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәхәббәттә курку юк, камил мәхәббәт куркуны куа. Курку җәза белән бәйле, куркучы кеше исә мәхәббәттә камилләшмәгән була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьхаьббаьттаь курку юк, баьлки камил маьхаьббаьт куркуны куа. ЖЪаьза хакында уйланулар куркыта, куркучы кеше исаь маьхаьббаьт­таь камиллаьшмаьгаьн була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәхәббәттә курку юк, чын мәхәббәт куркуны куа. Курку җәза белән бәйле, һәм куркак кеше чынлап ярата алмый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севгиде къоркъу ёкъ, аксине, тер-темиз севги къоркъуны къувып чыкъара, къоркъу исе джезанен багълыдыр. Къоркъакъ адамда севги тер-темиз олмады.