1 John 4:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр берәү: «Мин Аллаһыны яратам», – дип әйтеп тә, үзенең имандашына нәфрәтләнсә, ул – ялганчы. Үзе күргән имандашын яратмаучы кеше күрмәгән Аллаһыны ярата алмый бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр бераьуь: «Мин Аллахъыны яратам», — дип аьйтсаь, аь уьзененъимандаш туганына наьфраьтлаьнсаь, ул — ялганчы. Чоьнки уьзе куьр-гаьн туганын яратмаучы кеше куьрмаьгаьн Аллахъыны ярата алмый.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Аллаһыны яратам» дигән, ләкин имандашын күрәлмаган кеше ялганчыдыр; күз алдындагы имандашын яратмаган кеше күзгә күренмәс Аллаһыны ничек ярата алсын?!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Алланы севем», — деген, лякин озь агъа-къардашыны кореджек козю олмагъан адам — яланджыдыр. О, корьген озь агъа-къардашыны севмесе, корьмеген Алланы насыл севмек мумкюн?