1 John 4:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Гайсәне икърар итмәүче бер рух та Аллаһыдан түгел. Ул рух Мәсих дошманыныкы. Сез аның киләчәге хакында ишеттегез бит, һәм хәзер инде ул дөньяда.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Гайсаьне икърар итмаьуьче бер рух та Аллахъыдан туьгел, ул — сез анынъ килаьчаьге хакында ишеткаьн хъаьм хаьзер инде доьньяда булган Маьсих дошманынынъ рухы була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә Гайсәне танымаган рух Аллаһыдан түгел, ул – Мәсих дошманының рухы, аның киләсен сез ишеткән идегез; инде менә ул дөньяда.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исаны къабул этмеген эр бир рух Алладан дегиль. Бу — Месих душманынынъ рухудыр. Онынъ келеджегини сиз эшиткен эдинъиз. Мына, о энди дюньядадыр.