1 John 4:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без – Аллаһыдан. Аллаһыны танып белүче безне тыңлый. Аллаһыдан булмаучы исә безне тыңламый. Без шуның аша хакыйкать рухын һәм ялганлык рухын аера беләбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без — Аллахъы-дан. Аллахъыны танып белуьче безне тынълый. Аллахъыдан булмау­чы исаь безне тынъламый. Без шунынъ аша хакыйкать рухын хъаьм ялганлык рухын таныйбыз.  —

Tatar 2025 (Инҗил)

Без исә – Аллаһыдан; Аллаһыны танып белүче безне тыңлый; Аллаһыдан булмаганнар безне тыңламый. Хакыйкать Рухын ялган рухтан без шулай аерабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз исе Алладанмыз. Ким Алланы таныса, о, бизни динълей. Алладан олмагъан исе бизни динълемей. Бойлеликнен, биз акъикъат Рухуны ве ялан рухуны таныймыз.