1 John 5:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы Углына иман итүченең үзендә шушы шаһитлык бар. Аллаһыга иман итмәүче Аны ялганчы иткән була, чөнки Аллаһының Үз Углы хакында биргән шаһитлыгына ышанмады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы Улына иман итуьчененъ уьзендаь шушы шахъитлек бар. Аллахъыга иман итмаьуьче Аны ялганчы иткаьн була, чоьнки Алла-хъынынъ УЬз Улы хакында биргаьн шахъитлегенаь ышанмады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы Углына инанучының күңелендә шушы шаһитлык бар. Аллаһыга инанмаган кеше Аны ялганчы итеп күрсәтә, чөнки Аллаһының Үз Углы хакында биргән шаһитлыгына ышанмый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким Алланынъ Огълуна инанса, онынъ юрегинде Алланынъ шаатлыгъы бар. Аллагъа инанмагъан исе Алланы яланджы этип косьтере, чюнки Онынъ Озь Огълу акъкъында берген шаатлыгъына инанмай.