1 John 5:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр берәү имандашының үлемгә китерми торган гөнаһ кылуын күрә икән, дога кылсын һәм Аллаһы аның имандашына тормыш бирәчәк. Моны мин үлемгә китерми торган гөнаһ кылучылар хакында әйтәм. Үлемгә китерә торган гөнаһ бар: мондый гөнаһ өчен дога кылыгыз дип әйтмим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр бераьуь имандаш туганынынъ уьлемгаь китермаьуьче гоьнахъ кылуын куьраь икаьн, ул кеше дога кылсын хъаьм Аллахъы анынъ ту­ганына тормыш бираьчаьк. Моны уьлемгаь китермаьуьче гоьнахъ кы­лучылар хакында аьйтаьм. УЬлемгаь китеруьче гоьнахъ бар: бу гоьнахъ хакында дога кылсыннар дип аьйтмим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр сезнең берегез үз имандашының үлемгә китерми торган гөнаһ кылуын күрә икән, аның өчен дога кылсын, һәм Аллаһы ул имандашка тормыш бирер; үлемгә китерми торган гөнаһ кылучылар турында әйтәм моны. Ләкин үлемгә китерә торган гөнаһ та бар: андый гөнаһ өчен дога кылыгыз, дип әйтмим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бир адам озь агъа-къардашынынъ олюм кетирмейджек гуна япкъаныны корьсе, онынъ ичюн дува окъусын. Алла олюм кетирмейджек гуна япкъан адамгъа омюр багъышлар. Лякин олюм кетиреджек гуна да бар. Онынъ акъкъында дува окъунъыз демейим.