1 John 5:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы Углының килгәнен һәм, хакыйкый Аллаһыны таныр өчен, безгә аң биргәнен дә беләбез. Һәм без хакыйкый Аллаһыда, Аның Углы Гайсә Мәсихтә яшибез. Ул – хакыйкый Аллаһы һәм мәңгелек тормыш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без Аллахъы Улынынъ килгаьнен хъаьм, хакыйкый Аллахъыны таныр оьчен, безгаь анъ биргаьнен белаьбез. ХЪаьм без Хакыйкыйда, Анынъ Улы Гайсаь Маьсихтаь. Ул — хакыйкый Аллахъы хъаьм маьнъге­лек тормыш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без Аллаһы Углының килгәнен һәм Хак Аллаһыны таныр өчен безгә аң биргәнен дә беләбез. Хәзер без Хак Аллаһы белән бердәм, чөнки Аның Углы булган Гайсә Мәсих белән бердәм; Ул – Хак Аллаһы һәм мәңгелек тормыш.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Даа шуны билемиз: Алланынъ Огълу кельди ве, биз Акъикъий Олгъанны таныйыкъ деп, бизге акъыл берди. Биз акъикъий Аллада, Онынъ Огълу Иса Месихте булунамыз. Бу — акъикъий Алла ве эбедий омюрдир.