1 John 5:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул, Гайсә Мәсих, чумдырылуының суы һәм үлеменең каны аша килгән. Су аша гына түгел, бәлки су һәм кан аша килгән. Бу хакта Рух шаһитлык бирә, чөнки Рух – хакыйкать ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул, Гайсаь Маьсих, УЬзененъ чумдырышуынынъ суы хъаьм уьлеме­ненъ каны белаьн килгаьн. Су белаьн генаь туьгел, баьлки су хъаьм кан белаьн килгаьн. Бу хакта Рух шахъитлек бираь, чоьнки Рух — ха­кыйкать ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә Мәсих су һәм кан аша килде. Су аша гына түгел, бәлки су һәм кан аша килде. Бу хакта Рух шаһитлык кыла, ә Рух – хакыйкатьтер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сув ве къанны кечип кельген — Иса Месихтир. О, тек сувны дегиль, сув ве къанны кечип кельди. Онъа Рух шаатлыкъ япа, ве Рух — акъикъаттыр.