1 John 5:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без кешеләр шаһитлыгын кабул итәбез, ә Аллаһының шаһитлыгы бөегрәк. Бу – Аллаһы шаһитлыгы: Ул Үзенең Углы хакында шаһитлык бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без кешелаьр шахъитлеген кабул итаьбез, аь Аллахъынынъ шахъитлеге боьеграьк. Чоьнки бу — Аллахъы шахъитлеге: Ул УЬзененъ Улы хакында шахъитлек бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр без кешеләр шаһитлыгын кабул итәбез икән, Аллаһының шаһитлыгы өстенрәк, чөнки бу – Аллаһы шаһитлыгы, Үз Углы хакында биргән шаһитлык.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз адамларнынъ шаатлыкъларыны къабул этсек, Алланынъ шаатлыгъы олардан устюндир. Чюнки бу — Алланынъ шаатлыгъыдыр, Озь Огълу акъкъында берген шаатлыкътыр.