1 Kings 2:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм патша, Шимгыйны чакыртып, болай диде: – Мин сиңа, Раббы белән ант итеп, шәһәрдән чыгып кая да булса китә калсаң, шул көнне үк әҗәлеңне табарсың дип әйткән идем түгелме?! Шунда син миңа: «Ярар, шулай булсын», – дип җавап кайтарган идең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Падиша адамларыны ёллап, Шимийни чагъыртты ве онъа: — Мен санъа: «Шуны биль ки, къайсы куню сен мындан чыкъып бир ерге кетсенъ, шу куню мытлакъа олерсинъ», — РАББИнен ант этип, санъа айтмадыммы? Сен манъа: «Яхшы эшиттим», — деген эдинъ.