1 Peter 1:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Пәйгамбәрләрдәге Мәсих Рухы Мәсихнең газап чигәчәге һәм соңыннан киләчәк дан турында алдан әйткән, һәм алар Рухның кемне һәм кайсы вакытка күрсәтүен аңларга тырышканнар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паьйгамбаьрлаьр, алардагы Маьсих Рухы, алдан куьреп, Маьсихненъ газап чигаьчаьге хъаьм сонъыннан килаьчаьк дан турында аьйткаьн суьзлаьрененъ нинди хаьллаьргаь хъаьм кайсы вакытка куьрсаьтуьен тикшерделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсих кичерәсе газаплар һәм шуннан соң Аңа биреләчәк дан турында алдан белдереп куйган Рухның, ягъни алардагы Мәсих Рухының, кайсы һәм нинди вакытны күрсәтүен аңларга тырышканнар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар тешкере эдилер: Месихнинъ азапларыны ве сонъра келеджек шуретини эвельден бильдирген Рух, яни пейгъамберлернинъ ичинде олгъан Месихнинъ Руху, къайсы ве насыл вакъытны косьтермеге истей эди?