1 Peter 1:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Үзләре өчен түгел, ә сезнең өчен хезмәт итүләре ачылган аларга. Алар игълан иткән нәрсәләрне күктән җибәрелгән Изге Рух аша Яхшы хәбәрне алып килгән кешеләр соңыннан сезгә сөйләделәр бит. Хәтта фәрештәләр дә игълан ителгәннәр турында аңларга телиләр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Куьктаьн жъибаьрелгаьн Изге Рух аша Яхшы хаьбаьр таратучылар, хаьзер сезгаь игълан иткаьннаьрне паьйгамбаьрлаьр соьйлаьгаьндаь, аларнынъ хезмаьте уьз файдалары оьчен туьгел, баьлки сезненъ файдага була, дип Аллахъы аларга ачыклап бирде. Хаьтта фаьрештаьлаьр даь игълан ителгаьннаьр турында анъларга телилаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Пәйгамбәрләргә белдерелгән иде ки, алар сөйләгән, хәзер исә күктән иңгән Изге Рух ярдәмендә Яхшы хәбәр булып сезгә ирешкән сүзләр аларның үзләренә түгел, ә бәлки сезгә тәгаенләнгән иде. Бу хәбәрнең серенә хәтта фәрештәләр дә төшенергә тели.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эвельки пейгъамберлерге ачылгъан эди ки, коклерден ёлланылгъан Мукъаддес Рухнынъ ярдымынен сизлерге шимди бильдирильген Къуванчлы Хабер оларгъа дегиль, лякин сизлерге файдалы олды. Атта мелеклер де шуны анъламагъа истейлер.