1 Peter 1:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә, акылыгызны җигеп эшләргә әзер торыгыз, аек акыллы булыгыз, Гайсә Мәсих килгәндә, сезгә биреләчәк мәрхәмәткә тулысынча өмет баглагыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, акылыгызны жъигеп хаьраькаьт итаьргаь аьзер торы­гыз, аек акыллы булыгыз, Гайсаь Маьсих килгаьндаь сезгаь бирелаь­чаьк маьрхаьмаьткаь тулысынча оьмет баглагыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә аек акыл белән фикер йөртергә әзер булыгыз. Гайсә Мәсих кайткан көнне сезгә биреләчәк мәрхәмәткә тулысынча өмет баглагыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн акъылларынъызны арекетке азырланъыз ве айыныкъ олунъыз. Иса Месих кельген вакътында сизлерге бериледжек эйиликке бутюнлей умют багъланъыз.