1 Peter 1:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәркемне эшенә карап, тигез Хөкем итүчене Атам дип атыйсыз икән, бу дөньяда мосафир булган вакытыгызда гомерегезне курку катыш тирән хөрмәт белән үткәрегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьркемне эшенаь карап, тигез хоькем Итуьчене Ата дип атыйсыз икаьн, бу доьньяда гомерегезне курку катыш тираьн хоьрмаьт белаьн уьткаьрегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һәркемне эшенә карап тигез күргән Хөкем итүчене Атам дип атыйсыз икән, бу җирдә килмешәк булып яшәгән чакта гомер юлыгызны Аның алдында курку катыш тирән хөрмәт белән үтегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла адамларны бири-биринден айырмай, эр бирини япкъан ишлерине коре суд эте. Эгер сиз Онъа «Баба» десенъиз, бу дюньяда вакътынджа яшагъанынъызда, Ондан къоркъунъыз.