1 Peter 1:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Атабыз Аллаһының алдан белеп торуы буенча, Рухының сезне изге итүе аша, Гайсә Мәсихкә итагатьле булу өчен һәм өстегезгә каны сибелеп чистарыну өчен сайландыгыз сез. Сезгә мәрхәмәт һәм иминлек мул итеп бирелсен!
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Аллахъы Атанынъ алдан белеп торуы буенча, Анынъ Рухынынъ сезне изге итуье аша Гайсаь Маьсихкаь итагатьле булу оьчен хъаьм оьстегезгаь Анынъ каны сибелуь юлы белаьн чистарыну оьчен сайландыгыз сез. Сезгаь маьрхаьмаьт яусын хъаьм иминлегегез артсын!
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
(Алла Баба эвельден бильгени киби, сиз сайлангъан эдинъиз, Мукъаддес Рух сизни азиз этти, ве сиз итаат эттинъиз, Иса Месихнинъ къанынен темизлендинъиз): Эйилик ве тынчлыкъ-аманлыкъ сизде чокълашсын!