1 Peter 1:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хакыйкатькә итагать итеп, имандашларыгызны туганнарча яратыр өчен, җаннарыгызны пакьләдегез. Шулай булгач, бер-берегезне ихлас күңелдән яратыгыз!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ха­кыйкатькаь итагать итеп, жъаннарыгызны пакьлаьдегез хъаьм хаьзер имандашларыгызга риясыз маьхаьббаьт куьрсаьтаьсез. Шулай булгач, бер-берегезне ихлас куьнъелдаьн яратыгыз!

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакыйкатькә буйсынып, имандашларыгызны туганнарча яратыр өчен сез җаннарыгызны пакьләдегез. Шулай булгач, бер-берегезне ихлас күңелдән яратыгыз!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъикъаткъа бойсунып, сиз джанларынъызны элялладынъыз ве экиюзьлю олмагъан агъа-къардашлыкъ севгисинен севмеге башладынъыз. Шунынъ ичюн бир-биринъизни гъайретнен темиз юректен севинъиз.