1 Peter 1:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фани орлыктан түгел, фани булмаган орлыктан, Аллаһының тере һәм мәңгелек сүзе аша, яңадан тудыгыз бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Фани орлыктан туьгел, баьлки фани булмаган орлыктан, Аллахъынынъ тере хъаьм маьнъгелек суьзе аша, янъадан тудыгыз бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез бит череп юкка чыга торган орлыктан түгел, ә бәлки үлмәс орлыктан – Аллаһының тере һәм мәңгелек Сүзеннән яңадан тудыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер бозуладжакъ урлукътан дегиль, лякин ольмейджек урлукътан, Алланынъ тири ве эбедий Сёзюнен янъыдан догъулдынъыз.