1 Peter 1:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада язылганча: «Һәр җан иясе үлән кебек, аның бөтен күркәмлеге кыр чәчәге кебек; үлән кибә, чәчәк тә шиңә;

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Изге язмада язылганча: «ХЪаьр адаьм уьлаьн кебек, Кешененъ хъаьртоьрле даны — уьлаьн чаьчаьге кебек; УЬлаьн кибаь, Анынъ чаьчаьге даь шинъаь;

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада әйтелгәнчә, «Һәр җан иясе үлән кебек, аның бөтен күркәмлеге кыр чәчәге кебек; үлән кибә, чәчәк тә шиңә;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Бутюн инсанлыкъ откъа ошай, онынъ дюльберлиги — тарла чечеги киби. От къуруй, чечек тюше,