1 Peter 1:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хакимебез Гайсә Мәсихнең Алласына һәм Атасына дан! Ул, бөек мәрхәмәте белән Гайсә Мәсихне үледән терелтеп, безне яңадан тудырды һәм безгә тере өмет бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббыбыз Гайсаь Маьсихненъ Аллахъысына хъаьм Атасына дан! Ул УЬзененъ боьек маьрхаьмаьте белаьн Гайсаь Маьсихне уьледаьн терел­туь аша безне янъадан тудырды хъаьм безгаь тере оьмет бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһыга, Хакимебез Гайсә Мәсихнең Атасына дан булсын! Үзенең бөек мәрхәмәте белән Гайсә Мәсихне үледән терелтеп, Ул безгә яңа гомер, тере өмет бирде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аллагъа, Раббимиз Иса Месихнинъ Бабасына, шукюрлер олсун! Иса Месихни олюлерден тирильтип, О, буюк мераметине коре, бизге янъы омюрни берди, тири умютни,