1 Peter 1:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Мондый сынауларда иманыгызның дөреслеге раслана. Хәтта фани алтын да ут белән сынала, иманыгыз исә алтыннан кыйммәтрәк. Сыналган иманыгыз, Гайсә Мәсих килгәндә, сезгә мактау, дан һәм хөрмәт китерер.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шулай сыналган иманыгыз, Гайсаь Маьсих килгаьндаь, сезгаь мактау, хоьрмаьт хъаьм дан китерер. Алтын ут белаьн сынала, лаькин барыбер юкка чыга. АЬ сезненъ иманыгыз алтыннан да кадерлераьк бит.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ут белән сыналган, фани дөнья алтыныннан да кыйммәтрәк иманыгыз, сыналып, Гайсә Мәсих килгәндә сезгә мактау, дан һәм хөрмәт китерәчәк.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сыналгъан иманынъыз ёкъ оладжакъ алтындан къыйметли олсун — алтын атешнен сыналса да, эпбир ёкъ оладжакъ — ве, Иса Месих кельгенде, сизлерге макътав, шурет ве урьметни къазандырсын.