1 Peter 1:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күрмәгән килеш сез Гайсә Мәсихне яратасыз, хәзер күрмәсәгез дә, Аңа иман итәсез һәм иманыгызның максатына, җаныгызның котылуына ирешеп, әйтеп бетергесез һәм ифрат зур куаныч белән шатланасыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь Маьсихне куьрмаьгаьн килеш яратасыз, хаьзер куьрмаьсаьгез даь, Анъа иман итаьсез хъаьм иманыгызнынъ максатына, жъаныгызнынъ котылуына ирешеп, аьйтеп бетергесез хъаьм ифрат зур куаныч белаьн шатланасыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күрмәгән килеш сез Гайсә Мәсихне яратасыз, хәзер күрмәсәгез дә, Аңа иман итәсез һәм иманыгызның максатына, җаныгызның котылуына ирешеп ифрат зур, әйтеп бетергесез куаныч кичерәсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз Месихни корьмеген олсанъыз да, Оны севесинъиз. Шимди Месихни корьмейип, Онъа инанасынъыз ве сёзнен анълатып олмагъан шуретли бир къуванчнен севинесинъиз