1 Peter 2:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Кайчандыр сез хәтта халык та түгел идегез, ә хәзер Аллаһы халкы булдыгыз. Кайчандыр сезгә шәфкать күрсәтелмәгән иде, хәзер исә шәфкатьне кабул иттегез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Кайчандыр сез хаьтта халык та туьгел идегез, аь хаьзер Аллахъы халкы булдыгыз. Кайчандыр сезгаь шаьфкать куьрсаьтелмаьгаьн иде, хаьзер исаь шаьфкатьне кабул иттегез.
Tatar 2025 (Инҗил)
Кайчандыр сез хәтта халык та түгел идегез, ә хәзер Аллаһы халкы булдыгыз. Кайчандыр сезгә шәфкать күрсәтелмәгән иде, хәзер исә шәфкатьне кабул иттегез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бир вакъытларда сизлер халкъ дегиль эдинъиз, энди исе Алланынъ халкъысынъыз. Бир вакъытларда Алла сизге мерамет косьтермей эди, энди исе О, сизге Озь мераметини косьтерди.