1 Peter 2:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газиз дусларым! Сез – килмешәкләр һәм мосафирлар. Үтенәм сездән: җанга каршы көрәшүче гөнаһлы теләкләрдән тыелып торыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Соьеклелаьрем! Сездаьн, килмешаьклаьрдаьн хъаьм мосафирлардан уьтенаьм: жъанга каршы коьраьшуьче гоьнахълы телаьклаьрдаьн читлаь­шегез;

Tatar 2025 (Инҗил)

Газиз дусларым! Сез – килмешәкләр һәм мосафирлардыр. Шуңа күрә үтенеп сорыйм сездән: җанга каршы көрәшүче гөнаһлы теләкләрдән качыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Севимлилерим, мен сизлерге, бу дюньяда ябанджы ве вакътынджа яшагъанларгъа ялварам: джангъа къаршы дженк эткен беден истеклеринден узакълашынъыз.