1 Peter 2:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәҗүсиләр сезне явызлык кылучылар дип яманласалар да, игелекле эшләрегезне күреп, Аллаһы яныбызга киләчәк көндә Аны данласыннар өчен, алар арасында үзегезне әдәпле тотыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

маьжъуьсилаьр сезне явызлык кылучылар дип яманласа­лар да, игелекле эшлаьрегезне куьреп, Аллахъы яныбызга килаьчаьк коьндаь Аны данласыннар оьчен, алар арасында уьзегезне аьдаьплетотыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәҗүсиләр арасында кылынган эшләрегез тел тидермәслек булсын. Шул вакытта, хәзер сезне явызлык кылучы дип нахак сүз сөйләсәләр дә, игелекле эшләрегезне күреп, Аллаһы килгән көндә Аны данларлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланы бильмеген адамларнынъ арасында арекетлеринъиз энъ яхшы олсун. Олар шимди сизлерни яманлыкъ япкъанларны киби яманласалар да, сизинъ яхшы ишлеринъизни кореджеклер ве Алланы Онынъ келеджек кунюнде шуретлейджеклер.