1 Peter 2:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гаеп эш эшләгән өчен кыйналган вакытта түземлек күрсәтәсез икән, моның ни мактанычы бар?! Әмма инде игелек эшләп тә, михнәт чигәсез һәм шул чакта түземлек күрсәтәсез икән, менә моны Аллаһы хуш күрә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гаеп эш эшлаьгаьндаь кыйналган вакытта туьземлек куьрсаьтаьсез икаьн, монынъ ни мактанычы бар? АЬмма инде игелек эшлаьп таь, михнаьт чигаьсез хъаьм шул чакта туьземлек куьрсаьтаьсез икаьн, менаь моны Аллахъы хуш куьраь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гаеп эш эшләгән өчен кыйналган вакытта түземлек күрсәтәсез икән, моның ни мактанычы бар?! Әмма игелек эшләгән өчен газап чигәсез һәм шул чакта түземлек күрсәтәсез икән, менә моны Аллаһы хуш күрер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер япкъан гунанъыз ичюн таякъ ашап чыдасанъыз, бу сизге насыл шереф кетиреджек? Амма яхшылыкъ япкъанынъыз ичюн, азапкъа чыдасанъыз, Алланынъ разылыгъыны тападжакъсынъыз.