1 Peter 2:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм сезнең үзегездән – тере ташлардан – рухи йорт төзелсен. Шулай итеп, Гайсә Мәсих аша Аллаһыга мәгъкуль рухи корбаннар китерүче изге руханилар булырсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм уьзегез даь тере ташлар кебек рухи йорт булып тоьзелегез. Шулай итеп, Гайсаь Маьсих аша Аллахъыга маьгъкуль доьньяви булмаган корбаннар китеруьче изге руханилар булырсыз. «Чоьнки Изге язмада болай дип аьйтелгаьн: «Менаь, Мин кыйммаьтле таш сайладым, Аны, инъ моьхъим почмак ташы итеп, Сионъда куйдым. Анъа иман итуьче хъич оятка калмаячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм үзегез дә, тере ташлар кебек, рухи йорт булып төзелегез. Шулай итеп, Гайсә Мәсих аша Аллаһыга хуш килердәй рухи корбаннар китерүче изге руханилар булырсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озьлеринъизден, тири ташлардан киби, Алла рухий бинаны къура. Сонъ сиз, азиз руханийлер олып, Иса Месихнинъ ярдымынен Аллагъа хош кельген рухий къурбанларны кетиреджексинъиз.