1 Peter 2:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, Ул – сезнең өчен, иман итүчеләр өчен кыйммәтле Таш, ә ышанмаучылар өчен «төзүчеләр яраксыз дип тапкан таш, иң мөһим почмак ташына әйләнде».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, Ул сезненъ оьчен, иман итуьчелаьр оьчен, кыйм­маьтле Таш, аь ышанмаучылар оьчен

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, сезнең өчен, иман итүчеләр өчен, Ул – кыйммәтле Таш, ә ышанмаучылар өчен – «төзүчеләр яраксыз дип тапкан, әмма иң мөһим почмак ташына әйләнгән таш»

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер, инангъанлар ичюн, бу таш къыйметлидир. Амма инанмагъанлар ичюн: — Къуруджылар бир четке ташлагъан, лякин бинанынъ темельташы олгъан бу таш