1 Peter 2:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Ул – абындыра торган таш, сөрлектерә торган кыя». Аллаһы сүзенә итагать итмәгәнгә, ышанмаучылар ташка абыналар, бу алар өчен билгеләнгән дә бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Тоьзуьчелаьр яраксыз дип кире каккан таш Инъ моьхъим почмак ташы булды. «Ул - кешелаьрне абындырачак таш, Алар абынып егылачак кыя».

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм «абындыра торган таш, сөрлектерә торган кыя». Аллаһы сүзенә буйсынмаганга, ышанмаучылар ташка абыналар – аларның язмышы шундый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

адамларны сюрюндирген таш ве йыкътыргъан къая олды. Олар сюрюнелер, чюнки Алланынъ Сёзюне инанмайлар. Оларнынъ къысмети бойледир.