1 Peter 2:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Әмма сез – караңгылыктан Үзенең гаҗәеп яктылыгына Чакыручының шөһрәтле эшләрен игълан итү өчен сайланган нәсел, патша-руханилар, изге халык, Аллаһының Үз халкы.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Аллахъы суьзенаь итагать итмаьгаьнгаь, ышанмаучылар ташка абыналар, бу алар оьчен билгелаьнгаьн даь бит. 'АЬмма сез - каранъгылыктан УЬзененъ гажъаьеп яктылыгына Чакыручынынъ шоьхъраьтле эшлаьрен игълан итуь оьчен сайланган наьсел, патша-руханилар, изге халык, Аллахъынынъ УЬз халкы.
Tatar 2025 (Инҗил)
Әмма сез – караңгылыктан Үзенең гаҗәеп яктылыгына Чакыручының шөһрәтле эшләрен игълан итү өчен сайланган нәсел, патша-руханилар, изге халык, Аллаһының Үз халкы.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Амма сизлер — сайлангъан бир сой, падишалыкъ япкъан руханийлер, азиз миллет, Алла Озюнинъ халкъысынъыз. Сизлер Онынъ энъ гузель чизгилерини бильдиринъиз деп, Алла сизлерни къаранлыкътан Озюнинъ аджайип ярыгъына чагъырды.