1 Peter 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хатыннар, сез дә шулай ирләрегезгә күндәм булыгыз. Шуның белән, ирләр арасында Аллаһы сүзенә итагать итмәүче кайберәүләр булса, хатынының пакь һәм Аллаһыдан куркып яшәвен күргәч, Аллаһыга берсүзсез буйсындырыла алырлар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хатыннар, сез даь ирлаьрегезгаь куьндаьм булыгыз. Шунынъ белаьн, ирлаьрегез арасында Аллахъы суьзенаь итагать итмаьуь­челаьр сезненъ пакь хъаьм таькъва яшаьвегезне куьргаьнгаь, алар-ны берсуьзсез Аллахъы янына алып килерсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хатыннар, сез дә ирләрегезгә күндәм булыгыз. Шул чакта Аллаһы сүзенә ышанмаган ирләрегез, сезнең пакьлектә, Аллаһыдан куркып яшәвегезне күреп, берсүзсез иман китерерләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[1-2] Бойлеликнен, къадынлар, озь акъайларынъызгъа бойсунынъыз. Эгер акъайларынъызнынъ базылары Алланынъ Сёзюне инанмасалар, олар сизинъ Алладан къоркъкъанынъызны ве азиз яшагъанынъызны кореджеклер ве сёзсюз озь къадынларынынъ арекетлеринен енъиледжеклер.