1 Peter 3:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Изге язмада язылганча: «Тормышны яратырга, ямьле көннәр күрергә теләүче тыйсын телен яман сүздән, сакласын авызын ялганнан.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Изге язмада язылганча: «Тормышны яратучы, Ямьле коьннаьр куьрергаь телаьуьче Телен яманлыктан, Авызын маькерле суьзлаьрдаьн тыйсын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Язмада әйтелгәнчә, «Бәхетле яшәргә, яхшы көннәрне күрергә теләсәң, телеңне – яманлыктан, авызыңны мәкерле сүздән тый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Ким бахтлы яшамагъа ве яхшы куньлерни корьмеге истесе, тилини яман сёзден сакъласын, агъзыны яландан къорчаласын,