1 Peter 3:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

чөнки Раббының күзе төбәлгәндер тәкъва кешеләргә, ялваруларын колак салып тыңлый Ул, явызлык кылучылардан исә Раббы йөз чөерә».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Раббынынъ куьзлаьре таькъва кешелаьргаь, Анынъ колаклары аларнынъ ялваруына юнаьлгаьн; АЬмма Ул яманлык кылучыларга каршы тора».

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки Раббының күзләре тәкъва кешеләргә, колаклары аларның догасына юнәлгән, явызлык кылучылардан исә Раббы йөз чөерә».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чюнки Раббининъ козьлери инсафлыларны коре, Онынъ къулакълары оларнынъ дуваларыны эшите. Яманлыкъ япкъанларгъа исе Рабби къаршыдыр.