1 Peter 3:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәсих тә бит, безне Аллаһы янына алып бару өчен, гаделсезләр урынына гадел Кеше буларак, гөнаһларыбыз өчен бер тапкыр һәм мәңгегә үлде. Аның тәне үлемгә тапшырылды, әмма Аллаһы Аны Үзенең Рухы белән терелтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Маьсих, безне Аллахъы янына алып бару оьчен, гоьнахълы кешелаьр урынына гадел Кеше буларак, гоьнахъларыбыз оьчен бер тапкыр уьлде. Анынъ таьне уьлемгаь тапшырылды, аьмма Аллахъы Аны УЬзененъ Рухы белаьн терелтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсих тә бит безне Аллаһыга якынайту максатыннан безнең гөнаһлар өчен бер тапкыр, тәкъва кеше буларак гөнаһлылар хакына газап чикте. Аның тәне үлемгә тапшырылды, әмма Аллаһы Аны Үзенең Рухы белән терелтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Месих де бир кере гуналарымыз ичюн азап чекти. Сизни Аллагъа якъынлаштырмакъ ичюн, инсафлы олгъан инсафсызлар ичюн къыйналды. Онынъ бедени ольдюрильди, Рухнынъ ярдымынен исе О, тирильди.