1 Peter 3:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу рухлар борынгы заманнарда – Нух көннәрендә – Аллаһыга буйсыну күрсәтмәгәннәр. Әмма Аллаһы, сабырлык күрсәтеп, көймәнең төзелеп бетүен көткән. Ул көймәдә бик аз, ягъни сигез җан гына, су ярдәмендә котылып калган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу рух­лар борынгы заманнарда — Нух коьннаьрендаь — Аллахъыга ита­гатьсез булганнар. АЬмма Аллахъы, сабырлык куьрсаьтеп, коьймаь­ненъ тоьзелеп бетуьен коьткаьн; ул коьймаьдаь бик аз, ягъни сигез жъан гына, су ярдаьмендаь котылып калган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу рухлар борынгы заманнарда – Аллаһы сабырлык белән Нухның көймә төзеп бетерүен көткән көннәрдә – Аллаһыга буйсынудан баш тартканнар. Әлеге көймәдә бик аз, ягъни сигез җан гына су өстендә котылып калган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бир заманда, Нух сандыкъны къураяткъан куньлерде, Алла сабырнен беклеген вакъытта, олар боюн эгмегенлер. О сандыкъта аз адам, яни секиз джан сувдан къуртулгъанлар.