1 Peter 3:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу хәзер сезне коткара торган суга чумдыру йоласын гәүдәләндерә. Суга чуму – тәннең керен юып төшерү түгел, саф вөҗдан белән Аллаһыга мөрәҗәгать итү буларак, Гайсә Мәсихнең үледән терелеп торуы аша сезне коткара.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу су хаьзер сезне кот­кара торган суга чумдырылу йоласын гаьуьдаьлаьндераь. Суга чум-дырылу — таьнненъ керен юып тоьшеруь туьгел, баьлки саф воьжъдан белаьн Аллахъыга моьраьжъаьгать итуь буларак, Гайсаь Маьсихненъ уьледаьн терелеп торуы аша сезне коткара.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хәзер сезне коткара торган суга чуму йоласы шул ташкын суларны хәтерләтә. Суга чуму – тәннең керен юып төшерү түгел ул, саф вөҗдан белән Аллаһыга мөрәҗәгать итү буларак, Гайсә Мәсихнең үледән терелеп торуы аша сезне коткарудыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунъа сувгъа батырылып чыкъув ошай; о, шимди бизни Иса Месихнинъ тирилювинен къуртара. Онынъ манасы — беденни кирден темизлемек дегиль, Алладан темиз-пак видждан тилемектир.