1 Peter 3:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чын матурлык ул – кешенең эчке яктан күркәм булуы һәм басынкы, тыныч рухының мәңге сулмас матурлыгы. Аллаһы каршында менә шул бик кыйммәтле.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аь чын йоьраьктаьн чыккан, басынкы хъаьм тыныч рухнынъ маьнъге сулмас эчке матурлыгы булсын. Аллахъы каршында менаь шул бик кыйммаьтле.

Tatar 2025 (Инҗил)

ә бәлки чын йөрәктән чыккан, басынкы һәм тыныч холыкның сулмас эчке матурлыгында булсын. Аллаһы каршында әнә шул кыйммәтле.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

амма эбедий дюльберлигинъиз юрегинъизде сакълангъан юваш ве йымшакъ рух олсун. Алланынъ огюнде бунынъ къыймети буюк.