1 Peter 3:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәсәлән, Сара да, Ибраһимны хуҗам-әфәндем дип атап, аңа күндәм булган. Сез дә, игелек кылсагыз һәм һичнинди куркуга бирешмәсәгез, Сара кызлары булырсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьсаьлаьн, Сара да, Иб­рахъимны аьфаьндем дип атап, анъа куьндаьм булган; сез даь, игелек кылсагыз хъаьм хъичнаьрсаьдаьн курыкмасагыз, Сара кызлары бу­лырсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсәлән, Сара да, Ибраһимны хуҗам-әфәндем дип атап, аңа күндәм булган. Игелек кылсагыз һәм һичнинди куркуга бирешмәсәгез, сез дә Сара кызлары булырсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, Саре Ибраимни динълей эди ве онъа «эфендим» дей эди. Эгер сизлер яхшылыкъ япсанъыз ве ич бир шейден къоркъмасанъыз, сизлер Саренинъ къызлары олурсынъыз.