1 Peter 3:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ирләр, сез дә хатыннарыгызның үзегездән көчсезрәк булуын истә тотып, аларга игътибарлы булып яшәгез. Аларны хөрмәт итегез, алар да сезнең кебек үк Аллаһыдан тормыш бүләген кабул итеп алалар бит. Шул рәвешчә догаларыгызга тоткарлык булмас.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Ирлаьр, сезненъ даь хатыннарыгыз белаьн тормыш итуь турында белемегез булырга тиеш. Алар сездаьн коьчсезраьк. Аларны хоьрмаьт итегез, алар да сезненъ кебек уьк Аллахъыдан тормыш буьлаьген кабул итеп алалар бит. Шул раьвешчаь догаларыгызга тоткарлык булмас.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шулай ук сез дә, ирләр, хатыннарыгызның көчсезрәк зат булуын искә алып, аларга игътибарлы булыгыз. Аларны хөрмәт итегез, чөнки алар да сезнең белән бергә мәңгелек тормышны мирас итеп алачак. Шул вакытта догаларыгызга һичнинди каршылык булмас.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Акъайлар, апайларынъызнен, олар зайыфча олгъаныны анълап, яшанъыз. Оларны урьмет этинъиз, чюнки олар да сизнен берабер эйи эбедий аятны мирас киби аладжакълар. О вакъытта дуваларынъызгъа ич бир шей кедер этмез.