1 Peter 3:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яманлыкка яманлык белән яки ачулы сүзләргә ачулану белән җавап кайтармагыз. Киресенчә, фатиха бирегез, чөнки сез фатиха кабул итәргә чакырылдыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яманлыкка яманлык белаьн яки ачулы суьзлаьргаь ачулану белаьн жъавап кайтармагыз. Кире­сенчаь, фатиха бирегез, чоьнки сез фатиха кабул итаьргаь чакы­рылдыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яманлыкка – яманлык белән яки ачулы сүзләргә ачуланып җавап кайтармагыз. Киресенчә, кешеләрне фатихалагыз, чөнки Аллаһы сезне шуңа чакырды; бары шул чакта гына сез Аллаһы фатихасын мирас итеп алырсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Яманлыкъкъа яманлыкъ япманъыз, акъаретке акъаретнен джевап къайтарманъыз. Аксине, адамларгъа яхшылыкъ тиленъиз, чюнки яхшылыкъны мирас оларакъ алмакъ ичюн, Алла сизлерни шунъа чагъырды.