1 Peter 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһыдан нинди сәләт алган булсагыз, һәрберегез шул сәләт белән бер-берегезгә хезмәт итегез. Яхшы идарәчеләр кебек, Аллаһы тарафыннан бирелгән төрле сәләтләрне кулланыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъыдан нинди саьлаьт алган булсагыз, хъаьрберегез шул саь-лаьт белаьн бер-берегезгаь хезмаьт итегез. Яхшы идараьчелаьр кебек, Аллахъы тарафыннан бирелгаьн тоьрле саьлаьтлаьрне кулланыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһыдан нинди сәләт алган булсагыз, һәркайсыгыз шул сәләт белән бер-берегезгә хезмәт итсен. Яхшы идарәчеләр кебек, Аллаһы тарафыннан бирелгән төрле сәләтләрегезне кулланыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла сизлерге эр тюрлю къабилиетлерни багъышлады. Эр биринъиз оларны ишлетип, Алла эйилигининъ яхшы хызметчилери киби бири-биринъизге хызмет этинъиз.