1 Peter 4:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берәү сөйли икән, Аллаһы сүзләрен әйткән кебек сөйләсен, берәү хезмәт күрсәтә икән, Аллаһы биргән көч белән хезмәт итсен, шулар белән Гайсә Мәсих аша һәрнәрсәдә Аллаһы данланыр. Мәсихкә мәңге-мәңгегә дан һәм кодрәт. Амин.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бераьуь соьйли икаьн, Аллахъы суьзлаьрен аьйткаьн кебек соьйлаьсен, бераьуь хезмаьт куьрсаьтаь икаьн, Аллахъы биргаьн коьч белаьн хезмаьтитсен, шулар белаьн Гайсаь Маьсих аша хъаьрнаьрсаьдаь Аллахъы дан-ланыр. Маьсихкаь маьнъге-маьнъгегаь дан хъаьм кодраьт. Амин.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кемгәдер сөйләү осталыгы бирелгән икән, Аллаһы сүзләрен җиткергән кебек сөйләсен; берәү хезмәт күрсәтә икән, Аллаһы биргән көч белән хезмәт итсен. Аллаһы шул рәвешчә һәрнәрсәдә Гайсә Мәсих аша данланыр. Мәсихкә мәңгедән-мәңгегә дан һәм кодрәт булсын. Амин.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким сёзге чыкъса, Алланынъ сёзлеринен лаф этсин. Ким хызмет этсе, Алла берген кучьнен хызмет этсин. О вакъыт Алла эр бир шейде Иса Месих ярдымынен шуретленеджек. Асырдан-асыргъа шурет ве акимиет Онынъкидир. Амин.